French
Demander un devis

← Blog

Documents du mariage mixte (mariage avec un étranger) au Maroc

20 octobre 2026 · Préparé par M. Souliman EL ABDELLAOUI, Traducteur Assermenté

Les pièces requises pour le mariage mixte au Maroc varient fondamentalement selon le sexe des époux ; le dossier diffère sensiblement selon que le conjoint marocain est l'époux ou l'épouse.

Conformément à l'article 65 du Code de la famille marocain (Loi n° 70.03), le tribunal exige le versement au dossier de la capacité matrimoniale (ou du document en tenant lieu) délivrée aux étrangers en tant que pièce obligatoire de la demande d'autorisation de mariage, en sus des autres documents juridiques prescrits.

Différence entre les deux cas

Mariage d'un Marocain avec une étrangère VS mariage d'une Marocaine avec un étranger.

Cas n° 1 : Mariage d'un homme marocain avec une femme étrangère

1. Pièces à fournir par le fiancé marocain

  • Attestation administrative du fiancé (ou une copie de l'acte de divorce / jugement définitif de divorce pour les personnes précédemment mariées).
  • Extrait d'acte de naissance.
  • Extrait du casier judiciaire (ou du casier judiciaire national s'il est né à l'étranger).
  • Certificat médical.
  • Copie de la Carte d'Identité Nationale (CIN).
  • 4 photographies d'identité récentes.

2. Pièces à fournir par la fiancée étrangère

  • Certificat de capacité matrimoniale délivré par l'ambassade ou le consulat de son pays représenté au Maroc, dûment légalisé par le Ministère des Affaires Étrangères.
  • Copie de l'acte de naissance conforme à son état civil.
  • Certificat de résidence (en veillant à sa durée de validité).
  • Certificat de nationalité.
  • Extrait du casier judiciaire ou extrait de la fiche anthropométrique (bulletin n° 3).
  • Déclaration d'affiliation religieuse ou attestation de conversion à l'Islam pour les personnes de confession non musulmane.
  • Certificat médical.
  • Copie du passeport comprenant la page portant le cachet de la date d'entrée au Maroc.
  • 4 photographies d'identité.
Remarques importantes
En cas de divorce ou de dissolution du mariage, l'intéressé(e) est tenu(e) de produire le jugement de divorce ou l'acte de divorce, accompagné d'une attestation certifiant que la décision de justice est devenue définitive et exécutoire. En cas de veuvage, celui-ci doit être obligatoirement justifié par un acte de décès.

3. Traduction assermentée

La traduction des documents du mariage mixte revêt une importance capitale avant leur présentation aux Adouls (notaires traditionnels) et au greffe du tribunal dans le ressort duquel l'acte de mariage doit être conclu, en particulier pour les pièces établies en une langue autre que l'arabe. Cette traduction doit être effectuée par un traducteur assermenté agréé près les tribunaux, conformément à la loi n° 52.23 relative aux traducteurs assermentés agréés près les tribunaux, notamment son article 42 qui stipule :

« Le traducteur assermenté est seul compétent, à l'exclusion de toute autre personne, pour effectuer la traduction officielle des actes et documents liés aux tribunaux et aux administrations »

Ceci afin de garantir leur recevabilité par-devant les juridictions compétentes.

Besoin de traduire des actes de naissance ou d'état civil ? Découvrez notre service de traduction des actes d'état civil.

Besoin de traduire un acte de mariage ? Découvrez notre service de traduction des actes adoulaires (actes de mariage).

Pour plus d'informations, veuillez contacter notre cabinet.

Demander un devis WhatsApp

WhatsApp