Arabic
اطلب عرض السعر

← المدونة

وثائق الزواج المختلط (الزواج بأجنبي) في المغرب

20 أكتوبر 2026 · إعداد الأستاذ سليمان العبدلاوي، مترجم محلف

تختلف وثائق زواج الأجانب في المغرب بشكل جذري بناءً على جنس الطرفين؛ إذ يختلف الملف بما إذا كان الزوج مغربياً أم مغربية.

طبقاً للمادة 65 من مدونة الأسرة المغربية (القانون رقم 70.03)، تفرض المحكمة إرفاق شهادة الكفاءة للزواج الخاصة بالأجانب (أو ما يعادلها) كوثيقة إجبارية ضمن طلب الإذن بالزواج، إضافة إلى باقي المستندات القانونية.

الفارق بين الحالتين

زواج مغربي بأجنبية مقابل زواج مغربية بأجنبي.

الحالة الأولى: زواج رجل مغربي بامرأة أجنبية

1. وثائق الخاطب المغربي

  • شهادة إدارية (أو نسخة من عقد الطلاق / حكم نهائي بالتطليق لمن سبق له الزواج).
  • نسخة موجزة من عقد الازدياد.
  • نسخة من السجل العدلي (أو السجل العدلي الوطني لمن وُلد بالخارج).
  • شهادة طبية.
  • نسخة من بطاقة التعريف الوطنية.
  • 4 صور فوتوغرافية حديثة.

2. وثائق المخطوبة الأجنبية

  • شهادة الأهلية للزواج صادرة عن سفارة أو قنصلية بلدها في المغرب، ومصادق عليها من وزارة الخارجية.
  • نسخة من عقد الولادة مطابقة للحالة المدنية.
  • شهادة إقامة (مع الانتباه لمدة صلاحيتها).
  • شهادة الجنسية.
  • نسخة من السجل العدلي (أو شهادة السوابق).
  • تصريح بالديانة، أو ما يثبت إشهار الإسلام للمنتسبات لديانات أخرى.
  • شهادة طبية.
  • نسخة من صفحة جواز السفر التي توضح تاريخ الدخول إلى المغرب.
  • 4 صور فوتوغرافية.
ملاحظات هامة
في حالات الطلاق أو التطليق، يكون إلزامياً على المعني بالأمر الإدلاء بحكم التطليق أو شهادة طلاق وشاهدة تثبت نهاية الحكم القاضي بالتطليق. وفي حالة الترمل، يكون إلزامياً إثبات ذلك عن طريق شهادة وفاة.

3. الترجمة المحلفة

تكتسي ترجمة وثائق الزواج المختلط أهمية بالغة قبل الإدلاء بها لدى العدل وكتابة الضبط بالمحكمة المراد إبرام عقد الزواج بدائرة نفوذها، خاصة الوثائق الصادرة بغير اللغة العربية. وينجز هذه الترجمة ترجمان محلف مقبول لدى المحاكم وفقاً للقانون 52.23 المتعلق بالتراجمة المحلفين المقبولين لدى المحاكم، خاصة المادة 42 منه:

«يختص الترجمان المحلف وحده دون غيره بالقيام بأعمال الترجمة الرسمية للوثائق والمستندات المرتبطة بالمحاكم والإدارات»

وذلك من أجل ضمان قبولها أمام المحاكم.

ترجمة عقود الازدياد وشهادات الحالة المدنية؟ اطلع على خدمة ترجمة وثائق الحالة المدنية.

ترجمة عقد الزواج؟ اطلع على خدمة ترجمة العقود العدلية (عقود الزواج).

للمزيد من المعلومات، اتصل بمكتبنا.

اطلب عرض السعر واتساب

واتساب