Arabic
اطلب عرض السعر

← المدونة

تذييل الأحكام الأجنبية بالصيغة التنفيذية

20 أكتوبر 2026 · إعداد ذ. سليمان العبدلاوي، مترجم محلف مقبول لدى المحاكم

تذييل الأحكام الأجنبية بالصيغة التنفيذية (Exequatur) هو الإجراء القانوني الذي يسمح بإعطاء حكم صادر عن محكمة أجنبية القوة التنفيذية على الأراضي المغربية عبر المحكمة الابتدائية المختصة.

الشروط القانونية والضوابط (الشروط الموضوعية)

  • اختصاص المحكمة الأجنبية: أن تكون المحكمة التي أصدرت الحكم مختصة بالبت في النزاع وفقاً لقواعد القانون الدولي الخاص.
  • احترام حقوق الدفاع: أن يتم استدعاء الطرف المحكوم عليه بشكل قانوني وتمكينه من الدفاع عن نفسه.
  • طابع الحكم النهائي: أن يكون الحكم نهائيًا وقابلًا للتنفيذ في البلد الذي صدر فيه.
  • عدم مخالفة النظام العام: ألا يتضمن الحكم أي مقتضيات تخرق النظام العام أو الأخلاق الحميدة في القانون المغربي.
  • غياب حكم مناقض: ألا يكون هناك حكم سابق صادر عن محكمة مغربية في نفس النزاع وبين نفس الأطراف.

الوثائق الرسمية المطلوبة للملف

  1. نسخة أصليةنسخة كاملة ورسمية من الحكم الأجنبي المراد تنفيذه.
  2. شهادة عدم الطعنشهادة تثبت أن الحكم أصبح نهائيًا وقابلًا للتنفيذ ولا يقبل أي طريق من طرق الطعن العادية.
  3. محضر التبليغأصل الوثيقة أو المحضر الذي يثبت تبليغ الحكم للطرف الخصم بشكل قانوني.
  4. الترجمة المحلفةترجمة رسمية ومحلفة لجميع الوثائق الصادرة بلغة أجنبية إلى اللغة العربية بواسطة ترجمان محلف مقبول لدى المحاكم.
  5. توكيل محامٍعريضة الدعوى تُقدم عبر محامٍ مسجل في هيئة محامين مغربية (حيث إن الاستعانة بمحامٍ إلزامية في هذا المسار).

ترجمة الحكم أو الوثائق المرفقة به؟ اطلع على خدمة ترجمة الأحكام القضائية.

للمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بنا

اطلب عرض السعر واتساب

واتساب